entregues os prémios, retomamos a programação habitual.

Hoje, li num blog brasileiro uma discussão interessante sobre a versão de Blower´s Daughter, de Ana carolina e Seu Jorge. Resolvi trazê-la por dois motivos: primeiro porque eu própria gosto da versão (até já a coloquei aqui), e porque a discussão me lembrou uma outra tida recentemente no Ideias Soltas do carlos a.a. em que defendi que a cultura não deve ser elitista, principalmente quando o nível de instrução do povo é baixo; que é preferível que as pessoas vejam, leiam, ouçam, ainda que de qualidade questionável a que se retraiam pela dificuldade de interpretação; que os níveis de exigência devem ser progressivos e coincidentes com a também progressiva educação para a arte (a maioria não concorda comigo...). Mas isto para dizer que parece que no Brasil, a tal versão, ou "aversão" como lhe chamam, não foi bem recebida por alguns Blogs.
Escreve o autor, falando de Closer: A música inicial é realmente inesquecível – Natalie Portman caminha por uma rua movimentada e fria (em todos os sentidos), enquanto Damien Rice, ao fundo, canta “Blower’s Daughter”, dizendo à plateia um melancólico “And so it is”, (...)perguntar a Ana Carolina, a Seu Jorge e a Simone: por que vocês fizeram isso? Mas que papagaiada: “ensinar nossos filhos/a escolher seus amores”. Ora, vão pentear macacos. Meu Deus, para mim já estava bom que na Jovem Guarda pegassem a música “Yellow Mellow” de Donovan e transformassem em “Caramelo”. Mas certamente Damien Rice não merecia isso. O trabalho de Ana Carolina, Seu Jorge e Simone, ao fazerem versões EM PORTUGUÊS de “Blower´s Daughter”, foi impedir a música de se tornar um clássico, já que suas nojentas versões foram tocadas exaustivamente durante as compras de Natal. Acho que é este o gelo fino da vida moderna: se tira um canção da alma e se atira no chiqueiro em questão de instantes.
oK, tem a sua razão, mas não deixo de concordar com um dos comentários, que diz :
Versões sempre serão piores que o original, é claro que não necessariamente tão ruins, mas uma comunidade que prega que Damien Rice não é para as massas é, no mínimo, pedante. O Povão que só verá Closer se um dia passar na Tela Quente da Globo, e mesmo assim nem deve agradar muito, e que não ouve/conhece Damien Rice mais por uma questão de oportunidade do que outra coisa, acaba chegando a ele através das versões toscas mas eficientes tocadas nas rádios. É como montagens de Shakespeare em escolas secundárias do interior. Devemos sempre ter em conta que é melhor ler banda desenhada e fotonovelas do que não ler nada. É muito fácil pra quem nasceu e vive nas capitais, teve acesso à Universidades e cursinhos de inglês se achar o máximo por conhecer e apreciar uma obra estrangeira em seu original, é o mesmo tipo de gente que arrota Thomas Mann e Beethoven, mas desdenha Jorge Amado e Dominguinhos.

É isso, é preciso não esquecer que há um país além das grandes cidades. E esse não está seguramente preparado para "originais", por muito que nos custe.