28 agosto 2006

Dica comprem-antes-que-esgote...



Não resisti à tentação de trazer um filme. Não pelo filme, que não vi (mas espero ansiosamente ver), mas pela música que, essa sim, ouvi, ou tenho estado a ouvir sem parar... :)
'The Life Aquatic' with Steve Zissou filme de Wes Anderson e que aqui se descreve assim:

Anderson baseia-se em Costeau (num misto de homenagem com paródia) para tratar o mesmo tema de sempre: a família. Tal como no anterior filme do realizador, temos uma família disfuncional (a tripulação do barco- o Team Zissou), que tem à cabeça um pai egocêntrico e desleixado, mas que quando as coisas começam a ir por água abaixo só pensa em salvar a sua família. Se em 'The Royal Tenenbaums' Anderson tinha encontrado o equilíbrio certo entre a sua vontade de contar uma história e o lado retro e kitch que são a sua imagem de marca, neste filme o último aspecto ganha autonomia e o filme passa claramente para o outro lado do espelho, para um mundo muito próprio que existe na cabeça do realizador. Começando nas sapatilhas Adidas Zissou que o próprio calça (uma obsessão, depois dos fatos de treino Adidas vermelhos de Ben Stiller e dos filhos…), continuando numa personagem chamada Pelé dos Santos (interpretada pelo musico brasileiro Seu Jorge), um tripulante do Team Zissou que passa o filme a interpretar versões de David Bowie em português, o filme está cheio de pormenores bizarros, que incluem a própria maneira de filmar, parecendo que as cenas foram amputadas em 10 segundos na mesa de montagem, dando por vezes um aspecto desconcertante à narrativa, que parece que avança aos saltos e não continuamente.'The Life Aquatic with Steve Zissou' não é uma obra-prima como 'The Royal Tenenbaums', mas é certamente o filme mais idiossincrático do ano e confirma Wes Anderson como um dos realizadores mais interessantes da actualidade.

a Seu Jorge, -grande Seu Jorge!!!- foi pedido que fizesse uma tradução da letra das músicas de Bowie para serem cantadas em português. e aí é que tá o espanto e o caricato da coisa, o Homem borrifou-se nas letras e fez o que lhe apeteceu.....aliás, foi-me contado que o realizador em entrevista disse que desconfiava que as traduções não eram bem aquilo que ele tinha pedido...:)))))
Agora, veja-se o que ele fez de Life on Mars. E ninguém diga que não é lindo...

22 comentários:

Yon disse...

Cristina,
Se um dia voltar com o blog 7@rte, com certeza você será uma colaboradora. Eu gostei do filme.Realmente é bem interessante e com bons atores.
Beijo

Yon

Progressive Christian disse...

I thought "The Life Aquatic" was just too strange and, as you say, it didn't flow well enough to follow. I thought Bill Murray deserved an Oscar nomination, at least, but, God, what a strange film (I did like the guy singing Bowie in Portuguese; I dislike Bowie, but hearing him in Portuguese was as surreal as the rest of the film).

wind disse...

Parece interessante:)
A música está linda;)
beijos

Alien8 disse...

O Seu Jorge, ealmente.... bom, é a chamada tradução livre. Também não está mal :)
Beijinhos.

Cristina disse...

YON

não digas que vai voltar o meu critico de cinema preferido, aliás, O ÚNICO :)))))))))))))))

por favor, não deixes de relançar o 7@Arte, faz uma falta imensa!
agora eu?? tá louco! eu lá tenho essa bola toda??!! no way..

tou doida pra ver este ;)


beijocas

Cristina disse...

PC

Bowie in Portuguese,was surreal for us too!!
and that's because he made a "free translation" of the letters... or let's say it's just another letter, it as nothing to do with the original...lool:)))))))))))

I'm looking forward to see it..

K

Cristina disse...

wind

o cd é uma MARAVILHA!!

beijos

Cristina disse...

Alien

está belíssimo!

não consigo deixar de ouvir isto!

lool:)))

beijinhos

zab disse...

Já vi há muitos meses, nem me consigo recordar bem do enredo, apenas de um filme meio louco e ...muito desconcertante...

:)

Boa noite Cristina !

Rosalina disse...

"prontos"...não leio, nem faço mais nada...vou ficar aqui quietinha a ouvir...

bye-bye.

Cristina disse...

Zab

o filme não sei se é de rever, mas a música certamente :)

um beijinho

Cristina disse...

Rosalina

fica, fica, eu faço-te companhia:)

"vou querer me mudar para uma life on mars.." :p

lindo...mudamos? ;)

HarryHaller disse...

Bom dia Sua Cristina, não conhecia esse filme, a música do seu jorge, conheço alguma.

Desejo-te um bom dia.

Lobo das Estepes

Tuche disse...

Bom amiga quanto ao filme não vi nem ouvi falar, agora Seu Jorge é maravilhoso.
Ultimamente ando a ouvir um álbum ao vivo da Ana Carolina com ele, é vira o disco e toca o mesmo :)

Beijossss

Cristina disse...

harry

Olá lindo, muito bonita esta, não achas?

o disco todo é uma delicia, hei-de colocar o ziggy stardust, quando ouvi na fnac, antes de comprar o disco, desatei a rir, feita tonta...é um espanto!

beijinhos, um bom dia para ti

sabr disse...

Anotado. Bom dia Cesa, bjinhoss.

Squeezy disse...

hmmm isso é curioso de se ver...

Rosalina disse...

é p'ra já...:p

Cristina disse...

tuché

eu tb não vi mas vou compra-lo assim que encontrar.
e comprei o Ana Carolina/ Seu jorge que está esgotado na FNAC, mas para quem interessar ainda existe no Mediamarket

beijocas

Cristina disse...

Squeezy

muito :))

beijinho

Harry_Madox disse...

Espere que goste do filme :)

maome disse...

Descobri este blog hoje e gostei. Vou voltar certamente. É sempre bom encontrar blogs interessantes criados por enfermeiros.
Quanto ao filme: veja mesmo. Achei-o um pouco irregular (tem "altos e baixos") mas foi na altura uma agradável surpresa. Vi no cinema e fiquei fascinada. A música acrescenta algo a essa loucura saudável que o filme transborda.
Beijocas.